О проекте

В споре, что важнее в опере: музыка или слово – последнее никогда не выигрывало. Автор оперы – это всегда композитор. Мы говорим «опера Верди», «опера Моцарта», «опера Чайковского». Имена либреттистов остаются в тени, часто известные лишь узким специалистам. Композитор вошел в историю, а либреттист – в примечания. Даже само слово «либретто» (итал. libretto – «книжечка») звучит как что-то второстепенное, прилагательное к главному – партитуре.

Конечно, музыка правит оперным миром безраздельно. Зал аплодирует стоя великим ариям и их исполнителям. Музыка говорит напрямую с душой, минуя переводчиков и толкователей. «Casta diva» Беллини завораживает даже тех, кто не знает ни слова по-итальянски.

Музыка – абсолютный монарх оперного королевства. И этот монарх не терпит соперников. Она выигрывает спор!

И всё же…

Всякий раз, слушая оперу, мы имеем дело с текстом. Либретто – это каркас, на котором держится драматургия. Это характеры героев, заданные их репликами. Это конфликты, заложенные в диалогах. Это символы, скрытые в словах. Это, наконец, тот самый первоначальный импульс, который вдохновляет композитора на создание мелодии.

Этот блог – попытка восстановить справедливость. Вернуть слово в оперу. Не противопоставляя его музыке, но показывая, как они работают вместе. Разбираем либретто, знакомимся с их авторами, следим за судьбой сюжетов. Присоединяйтесь. Будем читать оперу вместе.

С уважением, Либреттистка
(здесь – читающая книжечки, от итал. Lettrice di libretti)